Ilana

ECOTRAD IST ILANA DE BONA

Ecotrad entsteht im Jahr 2013 aus der zwanzigjährigen Erfahrung von Ilana De Bona, Übersetzerin und Dolmetscherin in der Kombination Deutsch-Italienisch mit dem Fachgebiet Abfallmanagement.

Ilana De Bona ist ordentliches Mitglied im italienischen Übersetzer- und Dolmetscherverband AITI. Sie ist im Verzeichnis der Sachverständigen (Hilfsperson des Richters) des erstinstanzlichen Gerichts (Tribunale) Pavia und in der Expertenliste der Handelskammer Pavia eingetragen.

Nach der Ausbildung zur Übersetzerin an der Mailänder Übersetzer- und Dolmetscherschule S.S.I.T. Silvio Pellico absolviert Ilana ein Hochschulstudium der internationalen Beziehungen an der Universität Pavia, das sie 1996 mit einer Arbeit zum Europarecht abschließt. Im Anschluss vertieft sie ihre Deutschkenntnisse mit Sprachkursen an den Universitäten Heidelberg, Jena und München.

 

 

Ihre ersten Schritte als Dolmetscherin wagt sie 1997 im Rahmen eines deutsch-italienischen Projekts zur Bodensanierung. Diese neun Monate auf der Baustelle nutzte Frau De Bona um wertvolle Fachkenntnisse zu erwerben.

Frau De Bona fasst nun den Entschluss, sich ausschließlich dem Gebiet des Abfallmanagements zu widmen und führenden Unternehmen dieser Branche in Italien, Deutschland und der Schweiz Übersetzungs- und Dolmetschdienste anzubieten.

Sie widmet sich ihrer Arbeit mit großer Leidenschaft und seit 2008 unterstützt sie jedes Jahr führende Akteure der Abfallwirtschaft auf der Ecomondo, der wichtigsten Messe für Green Economy und Kreislaufwirtschaft im Euro-Mittelmeerraum.

UNSER ANGEBOT

Wenden Sie sich an Ecotrad und seien Sie gewiss, dass Sie Sprachdienste auf höchstem Qualitätsniveau erhalten. Wir sind im Stande, Ihrem Unternehmen in allen Situationen, die mit dem Hintergrund des Managements von Industrieabfällen zusammenhängen, Hilfestellung zu leisten.

ÜBERSETZUNGEN

Übersetzungen in der Kombination Deutsch-Italienisch auf dem Gebiet des Managements von Industrieabfällen

DOLMETSCHDIENSTE

Dolmetschdienste in der Kombination Deutsch-Italienisch auf dem Gebiet des Managements von Industrieabfällen

BEGLAUBIGUNGEN

Beglaubigte Übersetzungen in der Kombination Deutsch-Italienisch auf dem Gebiet des Managements von Industrieabfällen