Interpretariato

Dolmetschdienste

  • Planen Sie die Teilnahme an Branchenmessen (Ecomondo, IFAT), um auf italienische Akteure zu treffen? Möchten Sie in Italien Anlagen besuchen oder Akteure treffen?
  • Möchten Sie Ihre Tätigkeit/Anlage italienischen Akteuren vorstellen?
  • Müssen Sie Probleme im Zusammenhang mit der Verbringung zu Ihrer Anlage durch italienische Akteure lösen?
  • Müssen Sie direkt mit den italienischen Behörden kommunizieren?

 

Wenn Sie kein Italienisch sprechen, brauchen Sie einen Dolmetscher: Ecotrad ist ein Unternehmen für Sprachdienste unter der Leitung von Ilana De Bona, Übersetzerin und Dolmetscherin für Deutsch-Italienisch, die seit über 20 Jahren auf dem Gebiet des Abfallmanagements tätig ist.

Ein zuverlässiger Dolmetscher, der alle Phasen Ihres Projekts betreut, ermöglicht einen verantwortungsbewussten und nutzbringenden Dialog mit den ausländischen Partnern - ganz zum Vorteil für Ihre Geschäfte.

Ilana beherrscht nicht nur die deutsche Sprache, sondern verfügt auch über gründliche und umfassende Kenntnisse auf dem Gebiet des Managements von Industrieabfällen: von den Technologien über die Vorschriften bis hin zu den branchentypischen Dynamiken. Genau aus diesem Grund sind Sie guten Händen bei Ilana, wenn Sie eine der folgenden Situationen bewältigen müssen:

  • Branchenmessen
  • Geschäftsmeetings
  • Besuche von Deponien/Anlagen für die Beseitigung oder Verwertung
  • Behördentermine

Drei gute Gründe, die für Ecotrad als Dolmetschpartner sprechen

 
Erfahrung auf dem Fachgebiet
Die Dynamiken der Branche haben die Neugierde von Ilana geweckt, und sie hat verschiedene Anlagen in Italien und in Deutschland besucht, um alle Phasen des Verfahrens von der Ankunft der Lkws bis zur Lagerung/Verarbeitung der Abfälle sowie die Abwicklung der Formalitäten kennenzulernen. Dadurch hat sie sich zu einer hochspezialisierten Dolmetscherin auf dem Gebiet des Abfallmanagements entwickelt.
 
Übersetzerin bei LAGA-Lehrgängen

Ilana ist Dolmetscherin bei den Lehrgängen zur Probennahme fester Abfälle nach LAGA PN 98 (deutsche Richtlinie für das Vorgehen bei der Probennahme von Abfällen). Sie hat mit Erfolg am Abschlusstest dieses Lehrgangs teilgenommen.

 
Leidenschaft für ökologische Themen
Ilana interessiert für das Thema Ökologie in seiner ganzen Komplexität: in Golfplätze oder Skipisten umgewandelte Deponien, als Badeseen genutzte Kohlebergwerke – all dies ist in Deutschland bereits Realität. Als Dolmetscherin für Deutsch-Italienisch ist Ilana stolz, nicht nur als Sprachmittlerin zu dienen, sondern auch an der Verbreitung innovativer Projekte oder guter Umweltschutzpraxis mitzuwirken.